Коллекция Мировых Шедевров
Реми без семьи
[О любви]
Увидеть тебя — вот мечта моя, что как маяк светит мне.
Сегодня снова я в путь пускаюсь за безбрежную синь небес.
Надежда, печаль и веселье сменяются рядом неудач.
И так всё время, и так всё время. Но вера не гаснет в душе.
Ты о любви пока не знаешь ничего, но всё равно
Однажды сердце твоё наполнится её теплом.
Буду ждать этот день, чтоб о любви с тобой поговорить.
Завтра вновь дорога ждёт к тебе.
Моя мама
Реми, давай быстрее, надо попасть в Гранд Отель.
Ну наконец-то!
А вы не торопились!
Гаспар!
Маттиа!
Ты пойдёшь со мной, наша леди.
Нет! Ни за что!
Отпусти её!
Умолкни!
Гаспар!
Вот тебе!
Ах ты!..
Реми, бежим!
Эй!
За ними! Скорее!
Реми, я тебя поймаю, во что бы то ни стало.
Ты от меня не уйдёшь!
Чёрт, и куда они подевались?
Они не могли далеко уйти.
Ищите! Найдите их!
За ними! Схватите их!
Это наш шанс, уходим, Реми!
Угу!
Сюда! За ними!
Капи! Душка!
Молодцы!
Там проверь!
Они должны быть где-то рядом.
Нашёл!
Вон они!
Бежим!
Стоять! А ну стоять!
Какие настырные, а!
Вот вы и попались!
Реми, сюда!
Вы не пройдёте!
Маттиа, будь послушным, отдай нам Реми!
Ни за что!
Чего?
Реми, беги!
Но...
Быстрее!
Иди в Гранд Отель!
Там ждёт тебя мама!
Маттиа... щенок...
Сказал же уже,
ты не пройдёшь!
Капи, уводи Реми!
Маттиа... я тебя не...
Быстрее уходи!
Беги же!
Не уйдёшь!
Поймай, если сможешь!
Мешаешься только тут!
Маттиа,
с играми покончено!
Как долго я этого ждал!
Ах ты...
Маттиа, ну ты сам напросился!
Вот тебе!
Мерзавец!
Вот тебе! Вот тебе!
Может, будешь с ним полегче?
Ты же его убьёшь.
Даже если умрёт, мне всё равно!
Маттиа!
Какой ужас... какой ужас...
Маттиа, очнись! Маттиа!
Реми...
Ты зачем вернулась?
Надо же, удача ещё на моей стороне.
Наша хорошая маленькая леди пришла.
Отпусти Реми!
Замолчи!
Приглядите за ними!
А я схожу в гостиницу.
Её мать за свою доченьку какие угодно деньги отвалит.
Ещё бы.
Артур...
Прости, что заставляю тебя волноваться.
Ничего.
Как только мисс Реми вернётся, ей тут же станет лучше.
Вы правы.
Это и есть Гранд Отель.
Какой шикарный!
Да, потрясающий!
Рикардо, давай зайдём.
Вот только мы не знаем, там ли Реми с Маттией.
Сейчас узнаю.
Скажите, Реми здесь?
Реми? Кто это?
Моя подруга.
Она живёт на улице Грусси.
Никогда о ней не слышал.
Таким как ты здесь не место.
Убирайся! Ты мешаешь постояльцам.
А ну!
Мелочь этакая!
Вот чёрт, сматываемся!
Что нам теперь делать, Рикардо?
Да уж. Попасть в гостиницу будет не так уж просто.
Простите.
Смотрите... Это же хозяин.
Добро пожаловать!
Если он сюда пришёл,
тогда Реми...
Где она может быть?
Маттиа, как ты?
А теперь слушайте...
Раз такие друзья, посидите здесь вдвоём, и чтобы тихо мне.
Осталось только дождаться денег.
Реми...
Маттиа!
Зачем ты вернулась?
Я не могла тебя бросить.
Гаспар только этого и хотел.
Какая глупость!
Ошибаешься!
Мы же друг другу пообещали,
что никогда не расстанемся.
Что всегда будем вместе.
Совсем скоро мы забудем...
о том, что друг другу наобещали.
Неправда!
Ведь я тебя...
Капи?
Капи, это ты?
Ах, как замечательно!
Капи, позови кого-нибудь.
Дай им знать, что мы тут.
Капи, что случилось?
Капи? Капи?
Что происходит, Капи?
Уж прости, но на помощь никто не придёт.
Как помер Виталис,
единственный, кто хоть как-то заботился о Реми, это я.
И мы за это вам благодарны.
Кое-что вам разъясню.
Если хотите снова увидеть Реми, заплатите мне десять тысяч франков.
На меньшую сумму я не согласен.
Вы жулик!
Отвратительно!
Думайте что хотите,
но пока не заплатите, вы её не увидите.
Ты не пострадал, Капи?
Вот и славно.
Маттиа, ну как?
Бесполезно. Отсюда не выбраться.
Думаешь, Реми там?
Всё может быть.
Ладно, давайте проверим!
Видели бы вы её лицо, когда я ей сказал про десять тысяч.
Гаспар, не забудь про мою долю.
Не забуду.
Завтра все мы станем богачами.
Другого мне и не надо.
Рикардо!
Я так и думал, Реми с Маттией схватили.
Где? Где они?
Не знаю.
Душка!
Он приведёт нас к Реми!
Точно!
Душка!
Ты там?
Реми?
Лиз? Лиз, это ты?
Да, это я.
Маттиа, ты там?
Рикардо!
Реми с Маттией в порядке.
Тс-с! Гаспар может услышать.
Сейчас мы вас вытащим.
Рикардо!
Одним нам не справиться.
В Гранд Отеле находится мадемуазель Нелли.
Позови её на помощь!
Понял!
Гранд Отель, Гранд Отель...
Интересно, что будет дальше?
С дороги, с дороги!
Это ещё что за грохот?
Так, ещё раз!
Ещё раз! Взяли!
Так, уж на этот раз...
Получилось, получилось!
Реми, скорей наружу!
Реми!
Спасибо! Спасибо, друзья!
Душка!
Ах вы негодники!
Как вы посмели вернуться в Париж?
Уже забыли, что вас ждёт, если не будете слушаться?
Мы не отдадим тебе Реми!
Верно! Мы будем её защищать!
Мы будем её защищать!
Будем её защищать!
Я буду её защищать!
Будем защищать!
Да что вы можете-то?
Взять её!
Ага!
Так, а теперь послушно её отдайте нам.
Чёрта с два!
Глупый пёс, тоже хочешь получить?
Гадёныш!
Ни с места!
Хочешь, чтобы я ему что-нибудь сделал?
Остановитесь!
Вы арестованы за похищение и угрозу применения насилия!
Мерзавцы! Верните нам Реми!
Бежим!
Гаспар, тебе не уйти!
Сдавайся!
Проклятье!
А ну не рыпайся!
Чёрт!
Я вам это припомню!
Реми...
Мама?..
Моя мама?..
Реми...
Мама!
Реми!
Мама!
Я так хотела с тобой встретиться!
Я всегда мечтала об этом дне!
С возвращением, Реми!
Никогда... никогда тебя я больше не потеряю!
Мама...
Моя мама!
Реми!
Мама!
С возвращением, сестра!
Как я рада! Как я рада!
Будь счастлива, Реми.
Прощай...
Пойдёмте, друзья.
Это же здорово.
Здорово, что Реми повстречалась со своей мамой!
Хотела бы и я найти свою.
Лиз...
Я очень рада за Реми.
Только я ей немного завидую.
Да что с вами? Носы все повесили.
Маттиа, что нам теперь делать?
Маттиа...
Была бы тут Реми, она бы сказала: «Только вперёд!»
Мне нравится это выражение.
Так давайте двигаться все вместе.
Если будем друг друга поддерживать, то как-нибудь справимся.
Только вперёд! Живи завтрашним днём!
Верно!
Только вперёд!
Живи завтрашним днём!
Точно!
Ведь все мы друзья!
Друзья! Друзья! Друзья!
Реми!
А ты здесь откуда?
Спасибо всем вам!
Мадам Миллиган!
Какой ты противный, Маттиа.
Ушёл и ни слова не сказал.
Я... я не хочу счастья только для себя одной.
Только со всеми вами.
О нас можешь не волноваться.
Именно. Мы как раз об этом только что говорили.
Да, не будем сидеть на месте,
так что как-нибудь справимся.
Если бы вас не было рядом, я бы уже давно опустила руки.
Вы мои лучшие друзья, поэтому...
Поэтому я решила взять вас под своё крыло.
Всем вам я постараюсь оказать тёплый приём.
Ведь вы такие же, как и Реми.
Вы все мои дети. Вы все моя семья.
Семья?
Мадам.
Мадам, можно называть вас мамой?
Да... конечно.
Мама...
Мама... Моя мама!
Когда ты уезжаешь в Англию?
Сразу, как вернусь из деревни Шаванон.
Из деревни Шаванон?
Да.
Я хочу повидаться с матушкой Барберен и Наной,
и рассказать им обо всём, что со мной произошло.
Понятно.
Реми, я...
Что?
Я хочу стать достойным тебя.
Я буду усердно учиться, и когда-нибудь стану настоящим скрипачом.
Затем...
Затем... что?
Я...
Я вернусь за тобой!
С большей любовью на себя попробуй-ка взглянуть.
Хорошо.
И тогда мечты забытой пламя разгорится вновь в душе.
Знаю, не каждый может судьбу преодолеть.
Синьор Виталис.
Я никогда не забуду тех слов, что вы мне сказали:
«Только вперёд! Живи завтрашним днём!»
Слёзы и печали всего мира в себя вбирает неба синь.
День завтрашний пусть подарит храбрость
Шагнуть навстречу уготованной нам доле.
Взором открытым посмотри в знакомые глаза.
Видишь, как ты в этот миг прекрасна,
Смешинки прячутся в зрачках, улыбкой тают.
День завтрашний нам покажет ясно,
Что от ошибок мы уберечься вряд ли сможем.
Только не вздумай поиски бросать на полпути.
В них ты своему доверься сердцу,
С тем, кто тебя всю жизнь искал, оно сведёт вас.